Tata Bahasa Jawa Kuno

Fonologi Bahasa Jawa Kuno

Secara etimologis fonologi berasal dari dua kata Latin yaitu phone yang berarti “bunyi” dan logos yang berarti “ilmu”.  Jadi fonologi adalah ilmu pengetahuan yang mempelajari bunyi-bunyi suatu bahasa tertentu. Fonologi juga merupakan bagian terkecil dari tata bahasa.

Tetapi ada pula yang mengatakan fonologi di luar tata bahasa.  Jika dikaji lebih dalam maka akan dapat mengingat sekilas pengertian bahasa menurut Jendra (1986 : 2) “suatu sistem simbol bunyi bebas yang diucapkan dalam atau melalui mulut manusia, yang disetujui dan dipelajari bersama oleh masyarakat pendukungnya, untuk dipergunakan sebagai alat kerjasama atau berhubungan”.

Dari pengertian tersebut, maka bahasa terdiri atas dua unsur yakni : bunyi dan makna. Kedua unsur ini tidak bisa saling meniadakan. Bunyi tanpa makna adalah suatu kegaduhan, misalnya bunyi desiran angin, ember jatuh dan lain-lain. Sebaliknya makna yang tidak diawali oleh bunyi, bukan pula bernama bahasa.

Fonologi bahasa Kawi yang dikenal sekarang hanyalah dari bahan-bahan tertulis. Oleh karena itu, fonologi bahasa Kawi secara positif tidak diketahui bagaimana ucapan kata-katanya atau ucapan kalimat bahasa itu. Sementara untuk ucapannya biasanya diperbandingkan dengan bahasa Sanskerta dan dialek-dialek bahasa Jawa yang masih ada sekarang.

Sistem Ejaan Bahasa Jawa Kuno

Segala macam lambang untuk menuliskan bahasa disebut sebagai huruf atau aksara. Secara otomatis, huruf atau aksara itu merupakan lambang atau gambaran dari bunyi. Sedangkan rentetan dari beberapa huruf disebut sebagai abjad. 

Sebagaimana telah dijelaskan di muka bahwa bahasa Kawi sangat dipengaruhi oleh bahasa Sanskerta. Dalam hal ejaan fonemnya bahasa Kawi ternyata juga banyak mendapat pengaruh bahasa Sanskerta. Sebagai contoh vokal panjang/dīrga/diphthong yang dilambangkan dengan huruf ā, ī, ū; kemudian bunyi beraspirat (bh, dh, kh, gh, ph, ch, th, dsb) serta bunyi desis (ṡ, ṣ, s). 

Sementara itu untuk Abjad Kawi banyak ditulis dengan akṣara Jawa ataupun aksara Bali. Dalam sebagian besar naskah di Bali abjad Kawi banyak ditulis dalam aksara Bali, kecuali lontar-lontar kuno asli peninggalan Hindu Jawa yang masih bisa diselamatkan. Bentuk antara aksara Jawa dan Bali sendiri tidak jauh berbeda. Aksara atau Abjad ini juga sebagai lambang dari ejaan fonem bahasa Kawi.

Sebagaimana  bahasa  Sanskerta, ejaan fonem bahasa Kawi  dibagi atas dua golongan besar yakni  ejaan fonem vokal (akṣara swāra) dan ejaan fonem konsonan (akṣara wyañjana). 

Berikut ini ikhtisar penggolongannya serta transkripsinya dalam huruf latin.

Ejaan Fonem Vokal (Akṣara Swāra)

Fonem vokal dalam  bahasa  Kawi dibedakan menjadi dua yaitu : vokal pendek (Swāra hṛṣva) dan vokal panjang (Swāra dīrgha).

Akṣara Bali		Akṣara Latin		Contoh				Arti
Hṛṣva	Swāra	Hṛṣva	Swāra	Hṛṣva	baca	Swāra	baca	Hṛṣva	Swāra
Á	õ	a	ā	Ácl,	acala	õkor,	ākāra	gunung	bentuk
÷	÷o	i	ī	÷ki,	iki	aIr,	dhīra	ini	berani
ú	úo	u	ū	új(,	ujar	]Ur,	ṡūra	kata	pemberani
Ï	Ïo	ṛ/ rê	ṝ/ rӧ	Ïsi,	ṛṣi	Ïop/,	rӧp	Resi	kantuk
2	2±	ḷ/ lê	ḹ/lӧ	2m;,	lĕmah	mn)2±,	manĕlö	tanah	menelan
6	ü	e	ai	6k,	eka	ü(l\á,	Airlangga	satu	Airlangga
O	Oo	o	au	Oln/,	olan	Oo[a,	auṣadha	ulat	obat
¨¨¨)¨	¨¨)¨¨o	ê	ӧ	h))nÓs/,	êntas	Ï\)on,	rêngӧn	seberang	dengarkan

 Ejaan Fonem Konsonan (Vyañjana)

Konsonan dalam abjad Kawi berjumlah 33 buah. Konon 33 huruf tersebut merupakan aksara suci dari 33 Dewa yang disebutkan dalam Veda. Oleh karenanya para pendeta baik di India maupun di Indonesia menggunakan 33 konsonan tersebut sebagai Vijaksara yang diucapkan pada waktu mereka melaksanakan puja. Dalam Ajaran Tantra, Vijaksara itu dituliskan dalam bentuk Yantra atau aksara Suci yang ditulis dalam Aksara Swalalita atau Modre (Jawa/Bali).

Ejaan Fonem Konsonan bahasa Kawi dapat dibedakan menjadi lima warga. Berikut beberapa penjelasan mengenai kelompok konsonan tersebut.

a.  Guttural, disebut juga “Kāṇṭhya”. Bunyi ini dihasilkan dengan cara mendekatkan lidah  kepada guttur (kaṇṭha), yakni bagian langit-langit kerongkongan.

b.  Palatal, disebut juga “talavya”. Bunyi ini dihasilkan dengan cara mendekatkan lidah pada palatun (talu) atau tekak (langit-langit lembut).

c.  Lingual atau cerebral, yang disebut juga “mūrdhanya”. Kelompok ini dibunyikan atau dibaca dengan cara menggetarkan lidah (lingua) di dekat langit-langit keras (cerebrum atau mūrdha) ataupun dengan merapatkan lidah pada langit-langit keras.

d.  Dental, yang disebut juga “danthya”. Kelompok ini dibaca dengan cara mendekatkan gigi (denta atau dantha) atas dan gigi bawah sebelum membunyikannya.

e.  Labial, yang disebut juga “oṣṭhya”. Bunyi pada kelompok ini dihasilkan dengan cara   mendekatkan kedua bibir (labium atau oṣṭha) atas dan bawah. 

Untuk aksara desah ”ha” terdapat pengecualian, karena aksara ini tidak masuk dalam lima warga tersebut di atas. Aksara ini berdiri sendiri sebagai bunyi desah. 

Berikut pengelompokkan Vyañjana dalam bahasa Kawi.

No.	Warga	Vyañjana					Ardha	Uṣma/	Wisarga
		Tajam		Lembut		Nasal	Swāra	Desis
1	Kāṇṭhya	ka	kha	ga	gha	nga
	(Guturals)	K	¼	g	f	\
2	Talavya	Ca	cha	ja	jha	ña	ya	ṡa
	(Palatals)	C	¨¨¨È	j	ü	z	y	]
3	Mūrdhanya	ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa	ra	ṣa
	(Linguals)	`	~	a	a	x	r	[
4	Daṇṭya	Ta	tha	da	dha	na	la	sa
	(Dentals)	T	q	d	a	n	l	s
5	Oṣṭhya	Pa	pha	ba	bha	ma	wa		ha
	(Labials)	P	|	b	v	m	w		h

Contoh penggunaan dari masing-masing konsonan sebagai berikut.

1.      Akṣara Kāṇṭhya (huruf kerongkongan)

Akṣara	Akṣara	Contoh		Arti
Bali	Latin
k	ka	kmi,	kami	kami
¼	kha	su  ¼,	sukha	senang
g	ga	gm,	gama	jalan
f	gha	fn,	ghana	awan
\	ṅa/ nga	\rn/,	ngaran	nama

2. Akṣara Tālavya (huruf langit-langit).

Akṣara	Akṣara	Contoh		Arti
Bali	Latin
c	ca	ctu(,	catur	empat
¨¨¨È	cha	¨¨¨ÈnÑÑ,	chanda	chanda
j	ja	jgt/,	jagat	dunia
ü	jha	ü[,	jhaṣa	ikan
z	ña	zmut/,	ñamut	Kabur

3.   Akṣara Mūrdhanya ( huruf lidah)

Akṣara	Akṣara	Contoh		Arti
Bali	Latin
`	ṭa	`ik,	ṭika	tulisan
~	ṭha	sda		sda
a	ḍa	at%,	ḍateng	datang
a	ḍha	sda		sda
x	ṇa	trux,	taruṇa	kabur

4.   Akṣara Daṇṭya (huruf gigi)

Akṣara	Akṣara	Contoh		Arti
Bali	Latin
t	ta	t\n/,	tangan	tangan
q	tha	qoni,	thāni	pertanian
d	da	ddi,	dadi	jadi
a	dha	yua,	yudha	perang
n	na	nrpti	narapati	raja

5.   Akṣara Oṣṭhya (huruf bibir)

Akṣara	Akṣara	Contoh		Arti
Bali	Latin
p	pa	pwn,	pawana	angin
|	pha	|l,	phala	buah
b	ba	bl,	bala	kekuatan
v	bha	vy,	bhaya	bahaya
m	ma	mt,	mata	mata

6.   Akṣara Ardha Swāra (huruf setengah suara)

Akṣara	Akṣara	Contoh		Arti
Bali	Latin
y	ya	y ],	yaṡa	jasa
r	ra	rog,	rāga	nafsu
l	la	lki,	laki	laki-laki
w	wa	wn,	wana	hutan

7.  Akṣara Uṣma (bunyi desis) Akṣara Akṣara Contoh Arti Bali  Latin ] ṡa ]t, ṡata seratus [ ṣa [,/. ṣad enam s sa sh, saha dengan

8. Akṣara Wisarga

Akṣara	Akṣara	Contoh		Arti
Bali	Latin
h	ha	hn,	hana	ada

Pasangan/ sandangan Akṣara Vyañjana

Akṣara	Transliterasi	Pasangannya	Contoh Pemakaian		Arti
Bali			Ak. Bali	Kawi Latin
k	ka	¨¨¨Ð¨	m\Ðn,	mangkana	begitu
¼	kha	¨¨¨Ð¨	su¼,	sukha	suka
g	ga	¨¨á¨¨	lii\á,	lingga	tanda
f	gha	¨¨¨â¨	s\â,	sanggha	massa
\	ṅa	¨¨¨å¨	-	-	-
c	ca	¨¨¨Ç¨	pzÇ,	pañca	lima
ÈÞB	cha	¨¨¨È¨	escÈ,	seccha	enak
j	ja	¨¨¨é¨	digéy,	digjaya	sakti, gagah
ü	jha	¨¨¨¨	-	-	-
z	ña	¨¨¨ñ¨	jñn,	jñana	pikiran
`	ṭa	¨¨¨Õ¨	kxÕ,	kaṇṭa	leher
~	ṭha	¨¨¨Õ¨	-	-	-
a	ḍa	¨¨¨Ò¨	dnÒ,	dandha	tongkat
a	ḍha	¨¨¨Ò¨	-	-	-
x	ṇa	¨¨¨Æ¨	j^x,	jirṇṇa	cacat
t	ta	¨¨¨Ç¨	nisÓnê,	nistanya	walaupun
q	tha	¨¨¨Ô¨	ÁasÔ,	adhastha	di bawah
d	da	¨¨¨Ñ¨	ÁnÑg,	andaga	tidak patuh
a	dha	¨¨¨Ò¨	yudÒ,	yuddha	perang
n	na	¨¨¨Â¨	jgtÂoq,	jagatnātha	Dewa Ṡiwa
p	pa	¨¨æ¨¨	pu[æ,	puṣpa	bunga
|	pha	¨¨è¨¨	ni[èl,	niṣphala	tak berbuah
b	ba	¨¨¨ã¨	tmã,	tamba	obat
v	bha	¨¨¨ä¨	Álmän,	alambhana	kesanggupan
m	ma	¨¨¨ß¨	õtß,	ātma	atma
y	ya	¨¨¨¨ê	ü(]nê,	airṡanya	timur
r	ra	¨¨¨É¨	puutÉ,	putra	anak
l	la	¨¨¨Þ¨	wÞs/,	wlas	belas kasihan
w	wa	¨¨¨¨Ù	hyÙ,	hywa	jangan
]	ṡa	¨¨¨Ö¨	Á\Ö,	angṡa	titisan
[	ṣa	¨¨×¨¨	Ák×r,	akṣara	huruf
s	sa	¨¨u樨	wtuæ,	watsa	anak lembu
h	ha	¨¨¨À¨	si\À,	singha	singa

Pasangan/ sandangan Akṣara Swāra

¨¨¨¨o	= tedong untuk suara ā
e¨¨¨¨	= taleng untuk suara e
E¨¨¨¨	= taleng daitya untuk suara ai
¨¨¨¨i	= ulu untuk suara i
¨¨¨¨I	= ulu   sari untuk suara ī
¨¨¨¨u	= suku untuk suara u
¨¨¨U¨	= suku ilut untuk suara ū
e¨¨¨¨o	= taleng + tedong untuk suara o
E¨¨¨¨o	= taleng daitya + tedong untuk suara au
¨¨¨)¨	= pêpêt untuk suara ê
¨¨)¨¨o	= pêpêt  tedong untuk suara ö
¨¨¨¨Ê	=guwung repa untuk suara ṛ/rê
¨¨¨¨;	= bisah untuk huruf h mati pada akhir suku kata/kata
¨¨¨¨/	= adeg-adeg untuk mematikan huruf pada akhir suku  kata/kata
¨¨¨*¨	= cêcêk untuk menulis têngênan ng
¨¨¨(¨	= surang untuk menulis têngênan r

 Angka

Masing-masing angka dalam abjad Kawi berbentuk sebagai berikut:

Angka dalam Aksara  Bali dan Latin
Bali	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0
Latin	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

Cara penulisannya yakni dengan mensejajarkannya secara berturut-turut kearah kanan. Cara ini berasal dari India kemudian diperkenalkan oleh Bangsa Arab ke Eropa. Oleh karenanya Orang Eropa menyebutnya sebagai sistem Arab. Adapun contoh penulisannya adalah sebagai berikut:

Bali	1981	2006	20283
Latin	1981	2006	20.283	dan seterusnya.

Sandhi, Hukum Sandhi, Aturan Bunyi

          Sandhi dalam bahasa Kawi sudah merupakan istilah umum dikalangan pecinta bahasa Kawi. Kata sandhi dalam bahasa Sanskerta berarti “sambungan” atau “hubungan”. Dalam tata bahasa Kawi, yang sangat terpengaruh oleh bahasa Sanskerta, sandhi berarti gabungan atau hubungan dua bunyi sehingga menyebabkan berubahnya bunyi itu dari bentuk asalnya.

Sandhi dalam bahasa Kawi dibagi menjadi dua bagian, yaitu: 

Sandhi dalam adalah suatu persandian yang terjadi dalam satu atau sepatah kata akibat proses afiksasi (penambahan imbuhan).

           Contoh :

           ma     +          ujar      =          mojar

           ma     +          inget    =          menget

           rêngö +          ên        =          rêngön

           pa      +          ajar      =          pājar

          

Sandhi luar adalah suatu persandian yang terjadi dalam dua patah kata atau lebih, dimana kata yang pertama diakhiri oleh vokal, sedangkan kata berikutnya diawali oleh vocal.

           Contoh:

                          sira    +          aburu   =          sirāburu

                          nguni +          ikang   =          ngunīkang

                          nara   +          indra    =          narendra

                          raghu +          uttama =          raghūttama

Hukum Sandhi

            Hukum Sandhi merupakan aturan-aturan sandhi yang sudah ditetapkan atau dibakukan. Oleh karenanya sastrawan Jawa Kuno atau seorang Kawi Sastra tidak bisa seenaknya dalam menggunakan tata bahasa yang ada kaitannya dengan Sandhi tersebut. Aturan-aturan dalam hukum sandhi tersebut adalah : 

*  Dua vokal yang sama digabung menjadi satu, tetapi berbunyi panjang (dirgha/diphtong) 

Contoh:              a + a = a      i + i = ī      u + u = ū

                                 a + ā = ā      i + ī = ī      u + ū = ū

                                 ā + ā = ā      ī + ī = ī      ū + ū = ū

*  Bunyi ȇ digabung dengan bunyi hidup yang lain, bunyi ȇ tersebut hilang, misalnya :

a + ȇ   =  a          à   wawa        +  ȇn       =  wawan 

i + ȇ    =  i           à   wȇli          +  ȇn       =  wȇlin

u + ȇ   =  u          à   tuhu          +  ȇn       =  tuhun

ö + ȇ   =  ö          à   rȇngö        +  ȇn       =  rȇngön

*  Bunyi a jika diikuti oleh bunyi lain, namun bukan ȇ menjadi :

a + u   =  o          à   ma            +    ulah      =   molah

a + i    =  e          à   bhaṭara     +     indra    =   bhaṭarendra

                                        wruha       +     ing       =   wruheng

*  Bunyi i, u, ö dan o jika diikuti lain daripada bunyi ȇ menjadi :

i  + a   = ya         à   ananghi     + a          =    ananghya

u + a   = wa        à   tuhu          + a          =    tuhwa

                                  sinusu       + an        =    sinuswan

u + i    = wi         à   sihku         + iriya     =    sihkuwiriya

                                  manguni   + akȇn    =    mangunyakȇn

o + a   = wa        à   mangilo    + a          =    mangilwa

                                  mangko    + angde  =    mangkwangde

ö + a   = wa        à   karȇngö    + an        =    karȇngwan